İran Çevirileri

İran Cumhurbaşkanı Ahmedinejat'ın George Bush'a yazdığı, 18 sayfalık bir kitapçık uzunluğundaki mektup, Alptekin Dursunoğlu tarafından Türkçeye (hangi dilden olduğu belirtilmemiş) çevrilmiş. Başka sitelerin yanısıra 11 Mayıs tarihinde de Haber7'de yayınlanmış. Condolleza Rice'ın felsefi bulduğu ve Bush'un okumadığı söylenen bu mektup sadece burada yaklaşık 20000 kişi tarafından okunmuş.

Buna karşılık İran'ın devlet gazetesi İran'da 12 Mayıs'ta yayınlanan ve Azerilere hakaret içerdiği söylenen "karikatürle" ilgili haberler dünya basınından çevrildi. "Karikatüre" sadece 24 Mayıs'ta Radikal gazetesinde yer verildi. Genel olarak, İran'ın önemli karikatüristlerinden olan Mana Neyestani'yle ilgili bilgi verilmedi. Onu sadece "gazeteden kovulan karikatürist" olarak tanıdık. Dahası bir karikatür değil, Neyestani'nin hazırladığı tüm bir gençlik sayfası sözkonusu: bir kız bir de erkek çocuk ve bir böceğin bir sürü resminin, yazıların arasında gezindiği bu Farsça sayfayı kim çevirecek? (solda Neyestani'nin Küçük Prens ya da Şehzade adlı karikatürü.)


Radikal gazetesinde, 31.05.2006 tarihinde Atay Akdevelioğlu'nun konuyla ilgili bir değerlendirmesi yayınlandı. Bu yorumda da çeviri yer almıyor ve sayfanın küçük bir kısmı konu ediliyor.