Zevkin Eleştirisi

Şair Ali Günvar, 1983 yılında, Yazko Çeviri'de Galvano della Volpe adlı bir İtalyan düşünürü ve onun Critica del Dusto (Zevkin Eleştirisi) adlı yapıtını konu etmiş. Bu yazı şu satırlarla başlıyor:

"Bazı eserler vardır ki, dünya bunların varlıklarını ve önemlerinin derecesini kavrayabilmek için zamanın geçmesini beklemek zorundadır. Zira bunlar çağın ve koşulların oldukça ötesinde kafa yapılarının ürettiği şeylerdir.

Bu eserlerden biri de hiç kuşkusuz Galvano della Volpe'nin Critica del Gusto'sudur. Kitabın birinci basımı 1960 yılında Fratinelli tarafından gerçekleştirilmiş, İngilizceye çevrilerek NLB tarafından basılması için ise aradan on sekiz yıl geçmesi gerekmiş. … Bu eserin çevrilmesi edebi düzeyinin şu anda nerede olduğu konusunda pek açık ve seçik bir bilgiye sahip olmayan, ve yurt dışında alınan birkaç rastlantısal ödül ile .. kendine pay çıkarmaya çalışan Türkiye aydınının kavrayış düzeyini arttıracak ve ona daha sistemli bir yaklaşım biçimi kazandıracaktır." (41)

Bu tarihten 8 yıl sonra, Galvano della Volpe'nin Rousseau e Marx adlı bir kitabı çevrilmiş: Sosyalizm ve Özgürlük. Rousseau ve Marx Üzerine Yazılar adıyla. (yazının devamı için..)