Peter Weiss'ın Direnmenin Estetiği adlı kitabı çevrilirken Eren Tanyeri, tek bir paragraftan oluşan bu romanın çevirmeni Çağlar Tanyeri'nden bir tek şey diledi: çeviriyi bitirmesini. İngilizce çevirisi daha tamamlanmamış olan kitabın Türkçe çevirisi Çağlar Tanyeri ve Turgay Kurultay'ın üç yıllık çalışmasının sonucunda yayınlandı.
Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.
| Petersburg, Andrey Belıy Çeviren: Sabri Gürses |
" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.
" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.
" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap
Çeviribilim