Çeviribilim

16 Ocak 2006

Robot El Çevirmen

Japonya, Sasagrumaşi'de sergilenen 80 santimetrelik bir robot el söylenen basit sözleri ve ifadeleri işaret diline çevirebiliyor. Robotun içindeki bir mikroçip 50 sözcüklük Hiragana hecesini ve "günaydın" gibi basit sözleri anlıyor ve bu bilgileri elin içindeki bir merkezi bilgisayara gönderiyor, daha sonra bilgisayar bilgileri parmaklarda bulunan mikromotorlara aktarıyor ve duyduğu sesi işaret diline çevirmiş oluyor. Bu robot eli icat eden Keita Matsuo (39) ve Hirotsugu Sakai (38) iki öğretmen. İşitmekte güçlük çeken öğrenciler için tasarlamışlar. Daha önce, 2003 yılında buna benzer, fakat daha basit bir sistemi Amerika'da Damien Gaudry icat etmiş. Gaudry'nin robot eli çeviri yapmıyor, fakat işaret diliyle göstermesi istenen harfi, mekanizmasına tuşlanırsa gösterebiliyormuş. (Kaynak: INTRANEWS, resimde görülen Gaudry ve elleri)

Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.

Petersburg, Andrey Belıy
LJeviren: Sabri Gürses

" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.

" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.

" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap

<
Powered by Inttranews, specialized multilingual news service for interpreters, translators and 

linguists

peter