Çeviribilim yazarlarından Sabri Gürses'in Rusça çevirmenlerinin Rusça çevirilerde sansür yaptığı savlarından yola çıkarak, çevirmenin çeviri kararları ve yayınevi-çevirmen ilişkisi üzerinde duran Soğuk Savaş adlı bir yazısı internet haber gazetesi bianet'in biamag bölümünde 31 Aralık günü yayınlandı.
Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.
| Petersburg, Andrey Belıy Çeviren: Sabri Gürses |
" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.
" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.
" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap
Çeviribilim