web counter

Çeviribilim

25 Aralık 2005

TÜBİTAK Çevirileri

Kısaca TÜBİTAK olarak bildiğimiz Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu, 1993 yılından beri popüler bilim kitapları yayınlıyor. Sayıları giderek artan bu kitaplarla TÜBİTAK, popüler bilim kitapları türünün başlıca yayınevi durumuna geldi. Genel Dizi, Gençlik Kitaplığı, Çocuk Kitaplığı, Okulöncesi Kitaplığı, Yaşamöyküsü Dizisi, Başvuru Kitaplığı ve Resimli Cep Kitapları Dizisi olmak üzere 7 kategoriye ayrılan TÜBİTAK popüler bilim kitaplığında şu ana kadar çıkan toplam 205 kitaptan 189'u çevirilerden oluşuyor. (Oktay Ertan)

Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.

Petersburg, Andrey Belıy
Çeviren: Sabri Gürses

" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.

" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.

" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap

<Çeviribilim Seminerleri/a>

<Çok Satanlar Listesi/a>

peter