Çeviribilim

24 Aralık 2005

Çeviribilim Seminerleri

Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, 23 Aralık'ta, Ülker İnce'yi ünlü biyolog Jared Diamond'dan yaptığı Tüfek, Mikrop ve Çelik adlı çevirinin konu edildiği bir seminerle ağırladı. 2005 yılının son semineri 26 Aralık'ta Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Dr. Saliha Paker'in çeviri tarihi üzerine vereceği seminer olacak. 2006 yılı içinde seminerler Prof. Dr. Işın Bengi Öner'in, Prof. Dr. Hasan Anamur'un, çevirmen Kanşaubiy Miziev'in, Prof. Dr. Betül Çotuksöken'in, Doç. Dr. Füsun Akatlı'nın, Prof Dr. Nilüfer Tapan'ın ve Öğr. Gör. Yusuf Çotuksöken'in katılımlarıyla çeviri eleştirisinden felsefe çevirilerine, çeviri yerelleştirmesinden çeviri bölümlerinin tarihine dek bir çok konu çerçevesinde devam edecek.

Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.

Petersburg, Andrey Belıy
LJeviren: Sabri Gürses

" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.

" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.

" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap

<
Powered by Inttranews, specialized multilingual news service for interpreters, translators and 

linguists

peter