Çeviribilim

13 Kasım 2005

Öküz Arabasını Satan Derviş

Oktay Ertan Son zamanlarda en çok satan kitaplardan biri Robin S. Sharma'nın Goa Yayınlarından Osman Özkan'ın çevirisiyle çıkan "Ferrari'sini Satan Bilge" isimli kitabıdır. Yazar okuyucularına yaşamı ve olayları algılamak üzerine bir rehber sunmayı vaadetmiş ve çeşitli ülkelerde olduğu gibi Türkiye'de de yüksek satış rakamlarına ulaşmıştır. Yazar, kitabında "bilge"liğe ulaşan karakterin kendisi olduğunu söylüyor. Robin S. Sharma bir ara ülkemize gelmiş ve bir "ruhsal gelişim merkezi"nde konferans vermiştir. Kitabın popülerlik kazanmasından ve basında geniş yer bulmasından sonra Akis Yayınlarından Paşazade Cemil imzasıyla ilginç bir kitap çıktı: "Öküz Arabasını Satan Derviş" Başlığından ve kapağından açıkça anlaşılacağı üzere "Derviş", "Bilge"yi örnek alıyor. Öyküler birbirine benzemekle birlikte "Derviş"in öyküsü "Bilge"ninkinden daha abartılı. Kapaktaki dokundurma eğlenceli olmuş doğrusu.

Çeviribilim dergisi, güncel yayınını www.ceviribilim.com adresinde yapmaktadır.

Petersburg, Andrey Belıy
LJeviren: Sabri Gürses

" Öyküsü, Ekim Devrimi öncesi Rusya'nın, 1900 başlarındaki Petersburg'unda geçen roman, bir bakıma her şeyle, devrimle de karşı-devrimle de, devrimciyle de karşı-devrimciyle de, 'katil'le de 'maktul'le de dalga geçiyor.

" Fakat hepsinden önce de, resmî, kanıksanmış, alışılmış, basmakalıp olanın üstündeki örtüyü, hastalanmış bir deriyi acımasızca koparır gibi çekip çıkarıyor... Ne kadar zavallı, ne kadar cılk bir yara gibi görünürse görünsün, altta gizlenen 'insanî'liği gösteriyor.

" Dilimize başarıyla çevrildiğini düşündüğüm Petersburg'u okumaya hazırlanan edebiyatseverleri, canlı, düşündürücü, öğretici ve yoğun bir okuma sürecinin beklediğinde kuşku yok..." Ataol Behramoğlu, Radikal Kitap

<
Powered by Inttranews, specialized multilingual news service for interpreters, translators and 

linguists

peter