İran Yapımı Bir Çizgi Film

Oktay Ertan İran'da devlet televizyonunda gösterilen bir çizgi film politik tartışmalara neden oldu. Filmde Filistinli bir çocuğun intihar komandosu olarak İsrail askerlerinden ailesinin intikamını alması anlatılıyor. Konuyla ilgili olarak İran Devlet Başkanı Mahmut Ahmedinecat eleştirilerin odağı oldu. Ahmedinecat'ın İsrail karşıtı görüşleri öteden beri bilinmekte. Ancak bu eleştirilere karşı İran'dan gelen cevap, tartışmanın sadece politik boyutta kalmayacağını gösteriyor, çünkü İranlı bir yetkili sadece en çok tepki toplayan bölümün çevrildiğini, geri kalan büyük çoğunluğunun ise hiç çevrilmediğini savunuyor. Bu da konunun çeviri seçimi ve metin bağlamı kavramları bakımından da değerlendirilmesi gerektiğini gösterebilir. Buna karşın, Memri, yani Ortadoğu Medya Araştırma Enstitüsü'nün çevirisini yaparak İran ve Ortadoğu dışındaki dünyaya bildirdiği bir olay bu. Daha 10 kadar film olduğunu ve onları da çevirdiklerini söylüyor oradan bir yetkili.