Sexton Blake vs. Senton Blake

Oktay Ertan "Sexton Blake" macera serisinin bir bölümü ülkemizde Kartal Yayınları tarafından "Senton Blake" ismiyle basılmıştır. "Bu Adam Ölmeli" eserinin çevirmeni Gülseren'dir. Bu çeviri tercihinde kitabın isminin yaratabileceği çağrışımın etkisi olabileceğini düşünüyorum. Orijinalinin tıpatıp aynısı bir kapak tasarımı ve resimlerine sahip olan kitabın Türkçeleştirilmiş kahramanı Senton Blake, Kore'de düşmanlara karşı gizli operasyonlarda bulununan bir macera adamıdır. Eserde Blake'in cinsel yaşamına dair anlatımlar var; cinsel konulardan kaçınmak gibi bir eğilimden bahsetmek bu nedenle zor olabilir. Kapağın okurla kurulan ilk bağ olmasından dolayı önemli oluşu, okura seslenebilmesi ve ona yabancılık hissettirmemesi, yayın dünyasının her zaman gözettiği bir ölçüt. Bu bakımdan başlık seçiminde çevirmenin kararı tek başına belirleyici olmayabilir.

Toplumun genel düşünce yapısına ve değer yargılarına uygunluk, her zaman dert olabiliyor; ülkemizde de şubeleri bulunan ünlü bir Alman yapı marketinin ismi, olumsuz çağrışımları nedeniyle uzun bir süre sonra değiştirilmişti. (Oktay Ertan)