Çayname

Yakında çevirmenlerin haklarını savunma çabalarının bir simgesi, çok sayıda çevirmenin ortak bir çeviri ürünü olan bir kitap yayınlanacak: Yastıkname. Sei Şonagon'a ait, Japonca adı Makuna no Soşi olan bu kitaba Yastıkname adını verme düşüncesi çeviriye kaynak olan Pillow Book adlı çeviriden esinlenmişti. Meğer yıllar önce yine Japonca bir kitabın çevirisi, Çayname adıyla çıkmış, hem de Suut Kemal Yetkin'in yönettiği bir kitap dizisinden. 2000 yılında, Elif Özsayar bu kitabı Yastıkaltı Kitabı olarak anmış.